Prof. Dr. Angelika Lutz

Institut für Anglistik und Amerikanistik, Professur für Englische Philologie

Die lange und reiche Überlieferung des Englischen verrät ganz verschiedene Arten des sprachlichen und kulturellen Austauschs mit seinen wichtigsten Kontaktsprachen, Latein, Französisch und den keltischen Sprachen. Bislang schließen Darstellungen der englischen Sprachgeschichte aus dem Umfang und der inhaltlichen Breite des Einflusses dieser Kontaktsprachen auf Lexikon und Wortbildung des Englischen unmittelbar auf die Intensität des kulturellen Austauschs mit Sprechern oder Texten der betreffenden Sprachen. Dieser Schluss ist nicht nur zu einfach, sondern in zentralen Punkten grob irreführend, wie insbesondere vergleichende Untersuchungen mit dem Deutschen zu zeigen vermögen, das von zwei der drei genannten Kontaktsprachen des Englischen ebenfalls sehr stark, aber teils deutlich anders beeinflusst worden ist. Kulturell motivierter Sprachkontakt resultiert, wie solche vergleichenden Untersuchungen zeigen, typischerweise in ganz anderen Einwirkungen auf die Empfängersprache als kriegerischer Kontakt. Und im Falle von kriegerischem Kontakt ist sprachlich und kulturell von entscheidender Bedeutung, welche Partei daraus als Sieger und welche als Verlierer hervorgeht.

Aktuelle Publikationen / Vorträge

When did English begin?, in: Sounds, Words, Texts and Change, hrsg. von Fanego und Elena Seoane (Amsterdam, 2002), S. 145–171.

Sprachmischung in der deutschen und englischen Wortbildung, in: Historische Wortbildung im Deutschen, hrsg. von Mechthild Habermann, Peter O. Müller \& Horst H. Munske (Tübingen, 2002), S. 407–437.

Why is Anglo-Saxon English different from Old Saxon?, Vortrag beim 12th Meeting der International Society of Anglo-Saxonists, 2. August 2005, München, im Erscheinen.

The Celtic origin of some non-Germanic traits of Old English, Vortrag bei der 14th International Conference on English Historical Linguistics, 25. August 2006, Bergamo.

Types and Degrees of Mixing: A comparative assessment of Latin and French influences on English and German word formation, Vortrag beim Anglistentag, September 2007, Münster.

Zurück